@BBKing, может ты ещё и grammar Nazi?

Абсолютно на мой взгляд бессмысленный трёп о локализации с еще более бессмысленными однобокими выводами.
Получать контент на языке первоисточника безусловно плюс, но считать доступность источника более широкой аудитории благодаря локализации "медвежьей услугой" странно.

Это все не меняет того что локализации - зло и только вредит, с какой стороны ни глянь.

Совершенно не так. Есть примеры локализации делающих оригинальный продукт только лучше и раз я затронул SW, то пример писклявого Энакина отличный тому пример, ру актер дубляжа нереально здорово передал то что я ожидал увидеть - превращение в Вейдера, а не пубертатные крики подростка. В итоге игра Хейдена и озвучка от Зайцева выдала идеальный симбиоз.
Говоря о озвучке как не вспомнить голос Шрека, чья ру локализация была признана лучше и сиквел в Каннах презентовали именно с голосом Алексея Колгана.
Благодаря локализации мы получили великолепный(!) готик рэп.
Если из Ведьмак 3 убрать проблему с липсинком и ускорением, то голос Кузнецова и характер Геральта у него лучше, чем у Даг Кокла, который озвучил просто бэтмена, хотя даже книжный вариант Геральта не такой, он любит поныть, заорать, смеяться с друзьями, одним словом проявлять ЭМОЦИИ + русской локализации ведьмака такие слова как упырь, вурдалак, волколак, Ивасик, прибожек. Тем более что благодаря очень обширной фантазии матерных слов получилось удачно попасть в СНГ аудиторию.

Безусловно есть примеры похеренной задумки и очень сильно, как GoW 2018 с его boy и сыном в ру на каждом диалоге. Но что плохого в возможности большему числу людей приобщиться к другому произведению? Можешь читать в оригинале Азимова? Молодец. Нет? Ну ничего, читай перевод, а вот говорить своё фи оттопырив пальчик моветон "оригинал всегда лучше", ну как бы нет...каждый ласкает своего змея как ему угодно и нет у нас прав за это кого-то осуждать, пока не нарушается уголовный кодекс.

Флудильня

Войти через почту

Зарегистрироваться

Я забыл пароль

Зарегистрироваться