Злобоглаз в новом трейлере D&D: Dark Alliance

Злобоглаз в новом трейлере D&D: Dark Alliance

IGN поделился новым трейлером кооперативного ролевого экшена Dungeons and Dragons: Dark Alliance. Видео посвящено одному из самых известных существ D&D — Злобоглазу (Beholder).

Строго говоря, в Dark Alliance будет не сам Злобоглаз, а его вариация, придуманная разработчиками — Hagedorn. Это оправдывается не только дизайном — в игре глаза монстра не будут действовать независимо друг от друга и не смогут атаковать разными стихийными способностями. Вместо этого индикатором выбранной врагом атаки будет его центральный глаз — цвет покажет, чего стоит остерегаться.

Dungeons and Dragons: Dark Alliance выйдет 22 июня на PC, PS4, PS5, Xbox One и Xbox Series X. Ранее были опубликованы системные требования.

 

22 Комментария

  • archtone
    Комментарий скрыт. Показать

    Чумовой Боссфайт!

    0
  • Vik
    Комментарий скрыт. Показать

    Да это какой то Челюсть получился, а не Злобный Глаз. Ну, видимо художник так видит. )))

    0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Vik, просто по другому как не рисуй получается какодемон из дума 8)
      а так отличается и все еще в рамках канона днд

      1
  • Комментарий скрыт. Показать

    как дндешник со стажем представил себе такую ситуацию.
    Мастер - вы замечаете Злобоглаза....он вас не видит пока.
    Пати - кто? злобоглаз? да п**й. В атаку! да мы ему его злобные глаза натянем на не менее злобную ***у
    Мастер -вы что не поняли? вы заметили Злобоглаза!!! повторяюсь Злобоглаза.
    пати - да пофиг, атака!
    Мастер - значит атака? ок. Бехолдер вас заметил...
    Пати - ....

    вот никогда не понимал зачем переводить имя собственное (если это не условный Пратчетт, Г.Кук,и тд. где имя/названия это игра слов и оставить без перевода значит потерять часть шарма произведения)
    хорошо хоть злобоглаз, а не "Бех старейший" хехе*)

    *пс. ну и конечно вспоминается боян про Газебо.

    5
  • Kurortnik13
    Комментарий скрыт. Показать

    А ведь игра выглядит мертвой. Анимация, графика... походу в игру не верят ни разработчик ни издатель, вот и нет финансирования, что и сказывается на визуале.

    0
  • Vik
    Комментарий скрыт. Показать

    Да не, было уже раньше название "злобоглаз". Правда, где вот, не помню.
    Ну и звучит лучше, а то офисный "холдер" прямо слышится. :)

    0
  • Комментарий скрыт. Показать

    Саурон одобряет !

    0
  • aminazin
    Комментарий скрыт. Показать

    злобоглаз? а назвать так как положено - бехолдер, вера не позволяет?)

    0
    • Kurortnik13
      Комментарий скрыт. Показать

      @aminazin, я вот прочитал более 20 книг про приключения Дзирта ( Дриззта) и что-то не помню там никаких Бехолдеров. Про Энтрери тоже читал и там тоже их нет.

      Да и вообще ни в одной игре по ДнД не встречал.

      Кто-то хотел написать Бетховен, но сел попой на клавиатуру?

      1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Kurortnik13, пффф дриззт много чего не встречал что есть в Забытых Королевствах. Но это не значит что их там нет. А бехолдеры например... в балдур гейтс были. может просто не дошли? старты рпг сложные однако.

      0
    • Kurortnik13
      Комментарий скрыт. Показать

      @mrGrim, я в эти рпг играл еще в детстве и помню, что там были злобоглазы, а не бехолдеры.

      Чекнул инфу и оказывается, что тут просто настольщики называют Бехолдеры, а везде в играх с нормальным переводом они называются злобоглазы.

      0
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Kurortnik13, ужас. вот изза таких переводов мы и играли без русского языка.... ну и еще потому что его во многих играх просто не было 8)
      жаль под рукой счас нету бестиария 3.5 посмотреть как его обозвали при выпуске на русском языке.
      п.с. ну да все настольщики в 99% играют по анг рулбукам и поэтому привычнее использовать оригинальные названия (каждый турнир/игра начинается с фразы - "при спорной трактовке правил выигрывает всегда оригинал, а не перевод"), это касается и не только настолок. тот же вов мтг итд- весь сленг анг названия(чаще всего).

      0
    • Vik
      Комментарий скрыт. Показать

      @mrGrim, Злобоглаз - отличный перевод, прямо в точку.
      А Бехолдер? Ну что он, подставка под "Бе" что ли? )))

      -1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Vik, словарь даёт исчерпывающее определение. Злобоглаз - придумка, не имеющая ничего общего с источником.
      Словарь
      beholder [bɪˈhəʊldə] сущ
      очевидец м, свидетель м
      (eyewitness)
      зритель м, наблюдатель м, созерцатель м
      (spectator, observer, contemplator)

      0
    • Vik
      Комментарий скрыт. Показать

      @Old_Wolf, Русский язык не настолько контекстный (и аналитический), как английский строго, а относится к флективным языкам. Это значит что с языков наподобие английского и турецкого никогда не будет дословного перевода - он будет полностью или частично бессмысленным. Ну, то есть с немецкого можно перевести на русский более менее близко, а вот с турецкого или английского - появляются непонятки. :)
      Так что тут надо смотреть не на дословный перевод, а на смысловой. А он в данном случае всё таки не плох. А если ещё учесть что "бехолдер" не перевод слова и логически не несёт для русско говорящего никакого смысла вообще, то не понимаю о чём тут вообще можно спорить, как выше например отписывались.
      .
      P.S. Я не против "Смотрителя", но уж больно это слова занятое в нашем языке. А Злобосмотр вообще как то не звучит. :)

      1
    • aminazin
      Комментарий скрыт. Показать

      @Kurortnik13, ерунду не неси)

      Игры где лично мне встречались бехолдеры:
      Eye of the beholder 1-2. Очень очень старая игра (сомневаюсь что ты про такую вообще слышал)
      Baldur's gate 2
      Nox

      Что в русском переводе этих игр, что в оригинале - везде фигурировало Бехолдер/Beholder.
      Разные студии видимо переводили по-разному. Не нужно выдавать перевод с которым ты когда-то играл за единственный верный. Это никак не не отменяет тот факт, что изначально данное существо - это именно бехолдер :)

      -1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @Vik, Я изначально писал, что Созерцатель.

      0
    • Vik
      Комментарий скрыт. Показать

      @Old_Wolf, Прямо буддийский термин какой то получился - Созерцатель. :)

      0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.