Корабельные песни из Assassin's Creed Odyssey оказались древнегреческими поэмами

Корабельные песни из Assassin's Creed Odyssey оказались древнегреческими поэмами

Издание Kotaku пообщалось с Питером Гейнсфордом, историком и специалистом по культуре Древней Греции. Он изучил и перевел некоторые морские песни (шанти) из игры Assassin's Creed Odyssey и пришел к выводу, что это реальные произведения древнегреческих поэтов.

Например, в игре присутствует шанти Through the Storm — это поэма, написанная древнегреческим поэтом Алкеем. Он умер в 560 году до нашей эры, в то время как действие AC: Odyssey происходит в Пелопоннесскую войну, которая продолжалась с 431 по 404 годы до нашей эры. Это может означать, что, теоретически, произведение Алкея могли исполнять в те времена.

Историк отметил, что в игре также присутствуют другие древнегреческие песни, написанные в разное время. Самая ранняя — безымянная поэма Архилоха, а поздняя — гимн «К Аресу» из цикла «Гомеровских гимнов». Также Гейнсфорд заявил, что две шанти — Through the Storm и Muse of the forest — греки исполняли так же, как и в игре, нараспев.

Больше о шанти и их источниках можно узнать на личном сайте историка.

23 Комментария

  • Комментарий скрыт. Показать

    Ну,не удивительно,что-что,а в атмосферу Юбики могут

    14
  • Normal
    Комментарий скрыт. Показать

    Вполне логично, неудивительно даже

    3
  • OdinCaesar
    Комментарий скрыт. Показать

    Пример с более низким вокалом ещё не слышал. У меня на корабле команда воительниц, и орут они хоть и в свои луженые, но всё таки женские глотки.

    1
  • Puffy
    Комментарий скрыт. Показать

    Оказались, да я это гуглил в 2018ом ))

    0
  • ShadowOfASoul
    Комментарий скрыт. Показать

    Ну, есть, конечно, небольшой косяк. Поют на новогреческом, а не на древнегреческом (во всяком случае многие из тех, что я послушал). Последний звучит не так, как в этих песнях. А еще и учитывать стоит, что в Древней Греции было множество диалектов, которые варьировались от незначительных отличий до достаточно существенных (хотя все равно большинство писателей творили на Аттическом). Но это такое... Придирка.

    1
    • Комментарий скрыт. Показать

      @ShadowOfASoul, Вот уж спасибо, поклон Вам. за серьёзные данные об диалектах. Совсеб идеально былол бы перевод тнкстов, хоть примерный.

      0
  • Craciun
    Комментарий скрыт. Показать

    Я эту люблю - Фоообос, фоообоос!
    Что ни говори, а игра добротная.

    0
  • caramba
    Комментарий скрыт. Показать

    @ShadowOfASoul, Так, еще один участник, отличающий новогреческий и древнегреческий, и мы, почти, Reddit

    1
  • Комментарий скрыт. Показать

    Я сфоткал надпись на стенке в игре, оказалось, что это цитата из Анакреонта

    0
  • schnupferich
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cohen, это нормально, что данная статья представляет собой почти полную кальку со статьи на dtf, опубликованной одним днём ранее?

    (причём подобное довольно часто происходит)

    0
  • Haqty_Mikael
    Комментарий скрыт. Показать

    @schnupferich, так эту новость написал обычный юзер (человек не из команды Shazoo), у которого нет комментариев, постов, блогов, но он написал 12 страниц новостей с 20 октября 2018 года (кто бы знал откуда он берёт новости и находит вдохновение для их написания?).

    0
  • schnupferich
    Комментарий скрыт. Показать

    @Haqty_Mikael, когда-то давно, насколько я помню, скопированные новости блокировали и оставляли только для личного просмотра, а не помещали на главную. Знать откуда новость берётся не нужно, мы в интернете, это просто гуглится (антиплагиаты и пр.).

    Я без претензий, мне просто интересно нормально это или нет, когда политика поменялась и чего я не знаю.

    0
  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    Даже картинки не заменяют, тупо все копируют. Завтра натравлю юристов на них.

    @Haqty_Mikael, Нико в нашей команде на постоянной основе с пятницы

    Оффтоп закончили

    0
  • Haqty_Mikael
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cohen, да я его подозревать стал скорее из-за того, что он недавно и кроме статей никакой активности, свою ошибку признаю.
    Закончил

    1
  • Комментарий скрыт. Показать

    Я так от скуки сидел и мечтал о огромной качественной rpg, а это вот возбудило до корней волос корнея иваныча чукокколы.... Если бы Готика трахн4ула Довакина и звгуляла с Ведьмаком - это вот солнце ит родилось. Слава Юбикам!

    0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.