Представитель 1С-СофтКлаб о русской локализации XCOM: Enemy Unknown.

Многие уже скачали демоверсию XCOM: Enemy Unknown и успели оценить качество русской локализации предстоящего хита. "Лунатики", "Чертовы спутники" и голоса не передающие и капли колорита оригинала - это далеко не полный перечень тех претензий, которые пользователи предъявили в адрес 1С. Почувствовал, что дело пахнет керосином официальный представитель компании сделал заявление, призванное успокоить волнующихся игроков:

Уважаемые пользователи! Мы понимаем, что ложка хороша к обеду и «локализацию» демоверсии вы уже видели, но позвольте дать некоторые объяснения.

Самое главное – это то, что русский язык не включен в данную демоверсию, а русский текст, который был извлечен из ресурсов игры не только не финальный, но и в целом весьма сырой. Судить о качестве локализации по этому черновому фрагменту не стоит. В данной сборке, помимо прочего, присутствовали устаревшие и даже тестовые локализационные файлы, которые не предназначены для использования в публичной версии и никоим образом не отражают истинного положения дел.

Пожалуйста, дождитесь финальной версии игры, прежде чем судить о проделанной нами работе. Поверьте, локализация выполнена на достойном уровне, вы наверняка останетесь ей довольны!

Верится, конечно, с трудом. Проверить, правдивы ли заявления мы сможем проверить уже скоро - до релиза меньше двух недель.