Учусь на переводчика и пишу тут курсач на тему: Локализация видеоигр.

А конкретно что рассматривается? Качество и особенности именно русской локализации? К тому же бывают хорошие и плохие любительские, народные локализации, про них не забудьте. Можно отметить огромные усилия фанатов по локализации игр с огромным количеством текстов и даже любительские озвучки. Сейчас есть такой ресурс - Zone of games, и, можно отметить, как переводы оттуда перекочевывали как официальные в магазин GOG, но это не всё.
Можно сказать, что иногда кривая локализация не только не способствует пониманию сюжету, но и приводит к неверному пониманию задания и его невыполнимости. К примеру, мною проходилось дополнение "Джек-Потрошитель" к "Синдикату". И там одно из типовых множественных заданий - доставка подозреваемого незаметно, чтобы его не растерзала толпа, - было переведено как "Доставить подозреваемого менее чем за 3 минуты" (!!!). На английском там вроде как было Stay undetected. Как так можно было перевести про три минуты - не понимаю. В то время как, если гнать, задание как раз запарывалось и выполнялось только при медленной и очень осторожной езде. Вполне себе официальная локализация.
Из недавно пройденного - есть хороший разбор ляпов в Deus Ex: Mankind Divided на канале Stopgame.ru. Там и озвучку, и локализацию, где "переводной" Дженсен говорит: "красный фу, бяка!", и полную отсебятину "Шепард" - "был такой капитан", и прочее разобрали. Но помимо этого там есть еще множественные косяки, которые остались не отмеченными. К примеру, при взломе компьютеров можно читать письма - и директора банка Ашани Талвар местами перевели как мужчину (я сказал, я сделал), а местами как женщину, что вносит какую-то непередаваемую сумятицу. Это женщина в действительности, и она даже состоит в браке с главным инженером банка, японцем. Загуглив же на английском, можно выяснить, что это индийское женское имя. Что помешало переводчикам залезть в гугл и согласовать этот момент - хэзэ.
Или вот еще момент: Дженсен вызывает Макриди на сложный разговор, почему тот так к нему нетерпимо относится. Макриди выходит из себя, а потом смущенно бормочет: "это было так непрофессионально... я... я...", что у нас перевели как "ТЫ БЫЛ НЕПРОФЕССИОНАЛЕН" (ну или что-то в этом роде, типа "это так непрофессионально с ТВОЕЙ стороны". В то время как Макриди смущен своим эмоциональным взрывом и считает его непрофессиональным, а не переводит стрелки на Дженсена. И всё это официальная локализация.
В чем разборщик промахов Mankind Divided ошибся - так это в том, что русские локализаторы неправильно перевели чешские фамилии. На самом деле перевести женскую фамилию как "Станекова" вместо "Станек" - это правильно! Открываем хотя бы даже Википедию, про чешские имена: "женские фамилии морфологически отличаются от мужских добавлением -ова". Все ОК!

Локализация видеоигр

Войти через почту

Зарегистрироваться

Я забыл пароль

Зарегистрироваться