но у нас даже в этикете прописано про коверкание слов.

Ну так я и спрашиваю, что есть коверканье? Потому что, это ни разу не коверканье. Как вы не поймете.

Человек всегда может поправить то, как к нему обращаются.

Человек может, но только к себе. Да и название игры - все же не человек, не обратится, вы не перебарщиваете?

Я уже насмотрелся на Хальвы, Вольвы, Убейсофтов и Смотори Псов.

Я вот все никак не могу понять, почему вы в эту линейку мой пример подставляете, это как "яблоко" к трем словам из категории "фурнитура" подставить в ряд. Такой же эффект. Это примеры явного и целенаправленного изменения произношения с целью оскорбления, подмена слов и очень вольный перевод из разряда "как делали в Фаргусе".
Почему вместо 'О' у меня 'A' - я написал вышел. Это фонетика называется, как буквы типа "я", "ю" (или даже лучше примеры, где пишется одна буква, а произносится и оформляется в транскрипции другая о-а, ф-в, т-д) в этой вашей транскрипции идут как "йа", "йу". Если человек не чистокровный англичанин и произносит фразу быстро, то вполне слышится "А" и без Ь-знака, в словe duty.
Вот честно ребят, вы так клёво английский, я смотрю, знаете, хотя русский недавно выучили более-менее (я помню, как было года 4 назад и ранее, но ты очень здорово прогрессировал, хвалю), вы бы так за ошибки в нашей родной речи всем еще бы писали. Чего уж, давайте до этого дойдем тогда. А что? Вполне равносильно, коль такая пляска. Глядишь, и среднюю грамотность еще подняли бы, а не только правильное произношения игр на зарубежных языках.

Я сужу с позиции редактора, который регулярно видит подобное отношение к названиям игр, студий, издателей и прочему

Ну а я что, я не вижу? Вроде, текст в комментариях один. Тоже самое вижу, абсолютно.

Модераторская

Войти через почту

Зарегистрироваться

Я забыл пароль

Зарегистрироваться