Разработчики Atomic Heart показали варианты озвучки

@drknght, Если вспомнить третий варкрафт то там тоже все озвучивали театрально а в итоге вышло намного лучше оригинала , где была сухая и пресная озвучка.

@gomdyshka, не, театральщина должна быть в театре. в остальном она всё портит. у меня был культурный шок после первого в жизни просмотра какого-то фильма в оригинале, а не в дубляже: "как???? то есть актёры, оказывается, разговаривают на обычной громкости и выражают эмоции так же, как обычные люди??"

про варкрафт не знаю, но из ярких примеров плохой русской озвучки можно назвать третьего ведьмака, где актёр который Геральта озвучил на русском, в интервью заявил что персонаж слишком скучный и безэмоциональный и что он постарался придать ему индивидуальности (советую глянуть видео "Трудности перевода" от стопгейм)

главное, обидно - актёров-то талантливых у нас хватает, но с озвучкой лажают даже они.

@drknght, а если еще вспомнить резик 8. Я просто как услышал озвучку, сразу понял, что буду на английском играть. Очень рад, что русская озвучка вышла, но к сожалению для моих ушей, она не подходит. Посмотрим что в ремейке 4 будет, но уже предполагаю что тоже английский буду слушать.

@drknght, по поводу "Ведьмака 3", это называется "адаптация под другой рынок". И наша озвучка Ведьмака выгодно отличается на фоне английской. Ибо, со всем уважением к Дагу Коклу, но его Геральта я больше 30 минут слушать не смог. Его голос слишком монотонный и сухой, диалоги с ним становится сложно воспринимать. Но опять же, это лишь мое личное мнение.

Да и тот же Денис Карамышев в Душевном подкасте (кстати, рекомендую, если ещё не слушали, они с Тростенюком умеют поднимать настроение), особенно в выпусках с Жарковым и Мартиросовой, сокрушался, что в тот момент времени, когда он работал над Трудностями перевода, он много где налажал, так как не знал обо всей подноготной и был слишком эмоционален.

@drknght, Конечно бывает что напрягает моментами театральщина, но и с другой стороны бывает "реализм" такой, что бубнят себе под нос и шепелявят, что фиг пойми что говорят. Это как Козловский вдохновился этим, в Чернобыле своем.

Поэтому вот это восхищение "реальным" говором не очень понимаю. Бывает реально неприятно слушать.
Да и в японских играх (и не только) как играют англоязычные актеры? Еще жестче театральщина. У нас хотя бы баланс какой-то. Ну и в целом вкусовщина. Конечно если не говорить про откровенно плохую игру.

Ну и вообще глянул англ и ру озвучку - тут они как 2 капли воды, и там и там безэмоциональный робозвук, и пафосный ответ героя. Вообще англ вариант еще хуже, напоминает робота из Фоллаута))

@drknght, в этом и есть, так сказать, колорит и окружение ) это же 50е... даже сейчас если заставить комп читать текст - уши сломать можно ) а уж в 50е это вообще мечта была ))

@drknght, не соглашусь, по тому что показали озвучка очень приятная на русском и на других тоже.

@drknght, а как еще разгоавривать должен ИИ ,особенно созданный в 50х

@drknght, английская какая-то глухая. Все остальные громкие и чёткие.
Русские роботы странные, а мужик нормальный.

@DmitryConductor, он с красными советскими звездами несовместим. Поэтому у меня вопросы. Откуда в Кипрской пародии на ссср есть польский язык

@DmitryConductor, краще не треба такого

@JustCallMeV, в российской пародии, иначе аппл чисто ирландская фирма

@Leonhart, да нормально. Если не наврали с их именами (Права и Лева, вроде их звать, даже и не знаю, на что намёк???), то их более "футуристический" вид на фоне "Васьков" (не помню, так ли звать тех усатых андроЙдов) оправдан. Жду их появления в том же Фэйле 4, в качестве поселенцев.

@TittyHedgehog, Близняшки: Левая и Правая
Личные помощницы и по совместительству телохранители товарища Сеченова. Их экзоскелеты собраны на основе театральных роботов-балерин и оснащены по последнему слову техники. Изящность, ловкость и быстрота этих уникальных и завораживающих взгляд механизмов не оставляют сомнений: глава Предприятия под надёжной защитой!

@Soto, https://youtu.be/vg11JT2UJbU на отметке 5:03 художественная реконструкция, показывающая товарища Сеченова после очередного сеанса "помощи".

@Leonhart, а они должны выглядеть как баба Зина с семками?

@Shazec, упускаете момент что у 80% игр озвучкой на ру занимались локализаторы. а не разрабы. а часть игр даже сабы локализаторы или сомородки из интернета делали.

@mashaividova, чувак они одинаковые

@RedShucov, но правая более "Тимошенко", чем левая

@mashaividova, ты может еще и азиатов различаешь?!