У ремейка Dead Space появились страницы в цифровых магазинах — похоже, игру не переведут на русский язык

Сегодня у ремейка Dead Space открылись страницы в различных цифровых магазинах. Страницы доступны в Steam, Epic Games Store, PS Store, Microsoft Store и других площадках.

Если перейти на страницу тайтла в Steam, то можно увидеть, что она переведена на русский язык, однако в поддерживаемых языках русского нет. Судя по всему, в ремейке не переведут даже субтитры и интерфейс, однако официально об этом еще неизвестно.

То же самое и со страницей в Epic Games Store — она сама переведена, однако упоминания локализации нет.

Ремейк Dead Space выйдет 27 января 2023 года на PC, PS5 и Xbox Series X/S.

Больше статей на Shazoo
Тэги:

24 комментария

Комментарий скрыт. Показать

Как плохо что существует оригинал с хорошей озвучкой.

5

@rumit, та кто ж спорит, просто мне допустим комфортнее с дубляжом

0

Насколько я помню, если сейчас купить оригинальный Дед в космосе, то в нем вообще нет перевода, а ранее, на релизе, в игре были сабы, мож даже перевод, но потом его почему-то выпилили. Просто когда некоторые старушки игры раздавали бесплатно, среди них попался дед спейс, я его установил, а там русского нифига нет.
В целом, для такой игры не беда отсутствие локализации. По большому счету, если персонаж будет просто ходить и сопеть в своем шлеме, а монстры как и прежде будут шкребтись по углам, этого будет достаточно для погружения)) Так ведь вся инфа это что? - поди в тот отсек, выйди в этот и т.д.

0

@GimliGnom,

В целом, для такой игры не беда отсутствие локализации.

Ну вот и нет. Без перевода как-то не интересно. А раскрытие лора так и вовсе большие объёмы текста.

1

@Imlerith, не, это не тот случай, зря злишься. Сабы скорее всего будут, но русофобия тут не при чём - возможно решили сэкономить и не делать озвучку для неважного для них рынка. Вот если даже сабов не будет...

1

@baobab, ну блин, так-то они поднасрали огромному СНГ комьюнити.

1

@JohnCraft, ничего личного, просто бизнес)) видно хреного у нас игры их покупают...

1

@baobab, учитывая информацию из steam там вообще никакого перевода не будет, кро интерфейса. Субтитров нет ни у одного из языков. Но негодование из-за русского конечно же.

1

@JohnCraft, Огромное СНГ комьюнити уже давно может понимать английский и не париться по поводу перевода.

-1

@Oozahs, Cырые данные, но и так можно сделать выводы. Население Польши 37 млн - Озвучено. Русский официальный язык ООН. Население РФ 171 + Казахстан - 19, Украина 40+, Беларусь - 9. В сумме ~239 млн - не озвучено. Ога... Разумеется не в политике дело а в капиталистическом прагматизме.

1

@1okisan, многие по прежнему не говорят, не надо тешить себя этими сказками что у нас тут поголовно все лорды и сэры.

1

@JohnCraft, Ну это уже личное дело каждого 😊

0

@1okisan, а нет как раз таки. Изучать язык или нет - да, личное дело каждого. Но говорить что у нас тут "давно могут понимать", при том что темы с отсутствием локализации вечно собирают кучу недовольных людей. Даже тех кто способен играть в оригинале (эт я если че). Не совсем правильно.

1

Всё равно перевода от "CG Info" ждать (если они еще живы), нормального перевода коммерческого почти не бывает.

https://www.youtube.com/watch?v=uNcEavBicwg

1

Ну что поделать, буду на инглише играть, как будто что-то новое.

4

Хрошая новость)))

0

В оригинале был не только крутой перевод текста + озвучка, там был перевод всех элементов окружения. Надписи на уровнях, все видео на экранах и тд. Это во многом и создавало атмосферу. Хотя лично мне пох, я спокойно в такие игры на английском играю. Проблемы вызывают разве что всякие замудрёные RPG где на каждый стат и навык нужно читать 2 абзаца текста, вот там да, вымораживает.

2
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.