Русские субтитры Dawnguard

Друзья,вам наверно надоело играть в Dawnguard на англ.яз.

Даже тем,кто его хорошо знает,не хватает Родного Русского(Украинского) языка.

Дак вот товарищи,недавно...сайт elderscrolls.net(почему мы не догадались тоже сделать перевод:ъ) сделал народный перевод этого ДЛС(субтитры конечно).

Перевод можно скачать [тут] (http://elderscrolls.net/skyrim/dawnguard-ru)

Всем спасибо,все сободны=)

 

P.S.Перевод время от времени будет обновлятся(версии менятся ок да?).

Видео от Shazoo

Подписаться

21 Комментарий

  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    Для подобных постов есть форум -__-

    0
  • Cheldobrek
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cohen, извините,торопился

    0
  • Smob
    Комментарий скрыт. Показать

    заголовок "очень" информативен

    0
  • p_AV_el
    Комментарий скрыт. Показать

    Если там русский язык такой же, как в данной "заметке" то, спасибо не надо. ;)

    0
  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    Нет ну серьезно, игр хороших каждый год выходит много, и все на английском + минимум 4 других европейских языка... почему столь немногие учат его? Ведь это значительно лучше чем ждать субтитры, перевод и прочие материалы... Плюс, можно общаться с иностранцами, хоть в партиях и прочие прелести кооператива.

    Уж за год то можно выучить более-менее чтобы понимать устную и письменную речь )

    0
  • CorvoAtano
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cohen, люди смогут понимать только примерный смысл, многим часто не хватает погружения в детали. Хотя сам я чаще всего предпочитаю оригинальную озвучку и текст )

    0
  • Cheldobrek
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cohen, кому как,мне больше слушать и играть свой кровный язык,чем слушать английский,я конечно понимаю(хотя не все),но свой лучше.

    0
  • Flynn
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cheldobrek, я заметил, что обычно подобными комментариями люди извиняют свое нежелание учить английский язык. Ни на кого конкретно не указываю, просто вещь, которую заметил среди русских игроков.

    У меня раньше было примерно такое же отношение.

    0
  • p_AV_el
    Комментарий скрыт. Показать

    @Flynn, ну с тем же успехом стоит учить японский язык - большинство великолепных японских игр если и выходят на англе, то с опозданием в несколько ЛЕТ!, а не месяцев. Стоит выучит Французский - приобщиться к великолепным литературным творениям на языке оригинале. А ещё не забыть выучит немецкий и итальянский, фильмы про любовь смотреть. ;) Стоит выучить китайский - ну просто потому что на земле больше всего людей говорят именно на этом языке. ;)

    И выходит, что всё моё свободное время я буду посвящать изучению языков, стоп а когда же собственно играть, смотреть фильмы и читать?

    И уж точно не стоит говорить про русских в плане не желания что то учить, те же американцы вообще не способны смотреть фильмы на других языках, даже с субтитрами, такие фильмы не собирают кассу. И именно по этому так много американских ремейков фильмов и сериалов.

    Я хоть и спокойно играю на английском языке, но прекрасно понимаю тех, кто не может выучить язык. Если игра выходит на отечественный рынок - она должна быть переведена. Да, вполне возможно я буду играть в неё всё равно на англе (или с японской озвучкой если это яп. игра) но есть и другие игроки, которые изучали другие языки, или у которых вообще нету склонности к изучению языков.

    Я вот например никогда не ставлю английскую озвучку в jRPG при наличии японской, ведь несравнимое качество (про экспрессию я вообще молчу), но при этом я прекрасно понимаю, что многие предпочтут англ. ^_^

    0
  • Flynn
    Комментарий скрыт. Показать

    @p_AV_el, ой, ну что за чушь. Одно дело учить английский - международный язык на котором выходит 90% всех игр. И другое дело учить значительно более сложный японский язык на котором выходят крайне нишевые игры.

    Английский пригодится не только для игр, но и для общения и работы. Не знать этого языка - позор, а ты всю ситуацию утрируешь. Никакой логики.

    Я не против субтитров, я против озвучки.

    Не надо сравнивать с США. Американцы - это американцы. Им не надо учить английский, а второму или третьему языку учат в школах так же как и у нас.

    С другой стороны во многих европейских странах американские фильмы показывают по телевизору не переведенными как у нас, а с субтитрами - чтобы народ учил английский.

    0
  • ruNike
    Комментарий скрыт. Показать

    Английский учить надо. С буржуями болтать весело.

    0
  • p_AV_el
    Комментарий скрыт. Показать

    @Flynn, как мне нравится общаться со здешней администрацией. Как только появляется мнение отличное от спущенного сверху, так сразу - чушь.
    Научитесь уже проявлять уважение к пользователям сайта.
    Я обосновал своё мнение. Оно логично, что бы вы там себе не напридумали.

    Не знать этого языка - позор.

    А вот это вот как раз бред совершеннейший. Такое мог написать школоло лет 14-ти - 17-ти ну или задержавшееся школоло лет 25-ти, но уж никак не человек уважающий себя и остальных. Не позорьтесь.
    Не знать таблицы умножения - это позор. Не знать родного языка - позор. Не знать чужого языка - совершенно обычное явление. Как бы для этого и были придуманы переводчики. :)

    0
  • Flynn
    Комментарий скрыт. Показать

    @p_AV_el, что вы мне опять администрацией тычите? Я высказываю свое личное мнение. Я даже к администрации отношусь косвенно. Твое мнение мне кажется совершенно бредовым, так объясни мне почему я не могу назвать его чушью? Чем тебе это слово не нравится?

    Или я, по твоему, должен молчать в тряпочку, чтобы не дай бог твои чувства не задеть? Смотри картинку ниже.

    С чего ты взял, что я не уважаю пользователей? Я не уважаю твое мнение (в котором логика отсутствует - Ложная Аналогия), а не тебя. Разные вещи, ага?

    Как можно разговаривать с человеком, который считает, что не знать английский сейчас - это не позор. Ну если ты в деревне живешь, может и не позор, а в городе? А когда ты за границу едешь?

    Английский - это международный язык, который знать должен каждый. На нем написано много потрясающих книг, снято много великолепных фильмов и на нем написано огромное количество отличных песен. 21 век на дворе и не знать этот язык - позорище позорное. Не представляю, что должно в голове вертеться, чтобы считать наоборот.

    0
  • p_AV_el
    Комментарий скрыт. Показать

    [q13]Как можно разговаривать с человеком, который считает, что не знать английский сейчас - это не позор. Ну если ты в деревне живешь, может и не позор, а в городе? А когда ты за границу едешь?[/q]

    [q13] Английский - это международный язык, который знать должен каждый. 21 век на дворе и не знать этот язык - позорище позорное. Не представляю, что должно в голове вертеться, чтобы считать наоборот.[/q]
    То есть ты на полном серьёзе это пишешь?
    Это не шутка?
    Это ты реально так считаешь?

    Зашёл в твой профиль, 20 лет, ну тогда я похоже был прав со своим предположением.

    0
  • Flynn
    Комментарий скрыт. Показать

    @p_AV_el, не шутка. Не повеселишь нас и не расскажешь почему? Или в Брянске английский "не в цене"?

    Только без ложных аналогий и прочих логических ошибок. Google It, если не знаешь что это такое.

    0
  • p_AV_el
    Комментарий скрыт. Показать

    @Flynn,

    не шутка. Не повеселишь нас и не расскажешь почему?

    то есть то что ты написал не шутка, а я должен просветить тебя почему это не шутка?
    И это у меня по твоему проблемы с логикой? )
    Ясно, ну я думаю разговор с тобой закончен. Просто не вижу смысла, вернёмся к разговору через несколько лет, когда ты поднаберёшься опыта, растеряешь свой юношеский максимализм и научишься воспринимать чужую точку зрения. ;)

    0
  • Flynn
    Комментарий скрыт. Показать

    @p_AV_el, ага, хорошая у тебя точка зрения. Ничего не высказано, никаких доводов в защиту так же не высказано. Вместо этого используешь банальную логическую нападку ad hominem (загугли).

    Да, у тебя проблемы с логикой. Серьезные.

    Я свои комментарий смешным не нахожу. Прошу тебя объяснить, что ты нашел смешного. Ты отказываешься и вместо этого указываешь на мой возраст и опыт. Ну и у кого проблемы с логикой? Или ты просто не знаешь как ответить, потому что ты осознаешь свою неправоту?

    А ведь тебе уже за тридцать и очень не многие способны в таком возрасте признаться в своей ошибке или поменять мнение.

    Очевидно, что ты абсолютно не способен участвовать в разговоре, не говоря уж о споре.

    0
  • TrenAr
    Комментарий скрыт. Показать

    @Flynn, а тебе не кажется, что в тебе взыграла гордость и чувство собственного превосходства? Уж больно быстро ты с нейтрального "ни на кого конкретно не указываю" перешёл на осудительное "не знать этого языка - позор". Подумай над этим.

    @Cheldobrek, без обид - чем такой текст лучше вообще не пиши. Ни грамотного оформления, ни внятного содержания, ни нормальной русской речи, наконец. Поверь, русский язык нужен не твоим родителям и не твоему учителю-"русичке", а тебе. Иначе засмеют. Сначала в интернетах, а потом и в жизни.

    0
  • CohenCohen
    Комментарий скрыт. Показать

    @TrenAr, @Flynn, @p_AV_el, не продолжайте тему языков и кому что знать.

    Кто не хочет учить или не может – будет вынужден мириться с ограничениями.

    Кто хочет и может – им же лучше.

    Все просто. Это дело личного выбор. Хотя объективно – странно хотя бы одного языка не знать – английского, французского, испанского, итальянского, китайского, индийского или еще какого.
    Учитывая все возможности интернета – это крайне странно...

    0
  • Cheldobrek
    Комментарий скрыт. Показать

    @Flynn, На Русском языке тоже много потрясающих книг написано,не говоря уже о стихах О_о

    И вообще,скажи мне пожалуйста,зачем тогда переводят эти "английские" фильмы на Русский,Китайский и другие языки?Не потому что мы такие бездари и не хотим учить иностранные языки,просто потому,что нам нравится родной язык,уже не говоря об озвучке=)Вспомним Бэтмена 2(21век),где актер сыграл великолепную роль Джокера,и теперь задумаемся над озвучкой...Озвучка была ШИКАРНА=)

    0
  • Flynn
    Комментарий скрыт. Показать

    @Cheldobrek, а русский-то тут причем. На всех языках много замечательной литературы, только сейчас речь об английском и не надо припахивать сюда русскую литературу.

    Переводят, как раз потому, что большинство зрителей не знают английский и не хотят смотреть кино с субтитрами. Оффтоп закрыт.

    0
Войдите на сайт чтобы оставлять комментарии.