Лелиана: Интервью с Коринн Кемпа

Коринн Кемпа возвращается в роль Лелианы, кинозвезды грядущего DLC к Dragon Age: Origins – «Песнь Лелианы«. Мы побеседовали с Коринн о всеобщей любимице из Орлея.

Чем отличается озвучивание персонажа видеоигры от ролей на сцене или в кино?
Я думаю, что главное отличие в том, что когда ты озвучиваешь видеоигру, то исполняешь собственную роль самостоятельно. Вообще, я считаю «актерскую игру» в большей степени взаимодействием. Как правило ты не разговариваешь сам с собою, естественно, если, это не монолог в пьесе, потому я считаю, что основное на сцене – уделять внимание собственному партнеру, а не себе, не тянуть на себя одеяло и реагировать на эмоции, которые передает тебе иной киноактер – во всем этом есть нечто органичное. При озвучивании игры требуется создавать подобие реального взаимодействия, к примеру, действительно представить себе, что ты говоришь с кем-то, реагируешь на некую ситуацию или эмоцию. И именно в подобные моменты весьма важен кинорежиссер озвучения, так как он помещает фразы в необходимый эмоциональный контекст.

Вы озвучивали еще каких-нибудь персонажей видеоигр?
Да, однако это были более небольшие роли. Лелиана – наиболее крупная моя роль на данный момент.

Что именно вам нравится в Лелиане, как персонаже?
Я думаю, что она НЕ однобокий персонаж – она сочетает в себе силу и уязвимость, сексуальность порой, и у нее тоже есть чувство юмора! Весьма здорово!